1
00:00:13,562 --> 00:00:17,562
www.titlovi.com

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,565
-Buenas tardes, Miguel.
-Buenas tardes, ¿cómo te va?

3
00:00:23,648 --> 00:00:26,943
-¿Dónde está Eliseo?
-No se sentía bien y se fue a dormir.

4
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
-Bueno.
-Sí.

5
00:00:29,654 --> 00:00:30,613
Muy bien.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,454
Déjalo así, Miguel, está bien.

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
Ah, bueno.

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
-Sí.
-Bueno.

9
00:00:42,709 --> 00:00:46,463
-Hoy es la votación colectiva, ¿no?
-Sí.

10
00:00:50,258 --> 00:00:55,680
Miguel� ¿Qué está pasando aquí?
No tiene nada que ver contigo ni con Eliseo.

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,393
Siempre lo has hecho y es un excelente trabajo.
Lo digo en serio.

12
00:01:00,727 --> 00:01:06,191
Bien. Gracias.
¿Cómo cree que será la votación?

13
00:01:06,316 --> 00:01:13,281
No lo sé, pero lo que sí sé
Es que el momento de la verdad está aquí.

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,897
EL JEFE

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
- Hola a todos.
- Hola.

16
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Bueno, ya sabemos por qué estamos
aquí.

17
00:02:00,870 --> 00:02:07,293
Empezaré destacando la convocatoria,
Incluso tenemos a Andrea de Four A aquí.

18
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
Ella está aquí. Hola andrea,
¿cómo estás? ¿Dónde estás?

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Trabajando en San Pablo.

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
-Hola a todos.
-Hola.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
-Hola.
-Hola.

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
Bueno, podemos decir

23
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
que los propietarios de las 17 unidades funcionales
están aquí,

24
00:02:21,182 --> 00:02:25,395
-Eso significa quórum completo.
-Te interrumpiré un segundo, Mario.

25
00:02:25,478 --> 00:02:30,150
quiero agradecer en nombre de todos
La ayuda de Renato DiLella.

26
00:02:30,650 --> 00:02:34,612
Sin su generosidad, habría sido
imposible hacer realidad este sueño,

27
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
-entonces, muchas gracias, bravo,
-Renato.

28
00:02:37,824 --> 00:02:41,953
No hay necesidad de aplausos.
No olvides que tienes que devolverlo.

29
00:02:44,164 --> 00:02:49,294
Yo también quiero pedir un aplauso,
solo uno,

30
00:02:49,377 --> 00:02:53,756
para Florencia, que ayudó al principio
con el proyecto y luego saltó hacia abajo,

31
00:02:53,840 --> 00:02:57,552
-No sabemos muy bien por qué, pero, bueno.
-Estás muy gracioso hoy.

32
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
Es sólo un poco de humor.

33
00:02:59,554 --> 00:03:04,350
Antes de comenzar con la votación,
Me gustaría revisar el proyecto contigo.

34
00:03:09,439 --> 00:03:12,400
Muy bien.
Así quedará la terraza.

35
00:03:15,570 --> 00:03:19,073
quiero que todos sepan que no tengo nada
que ver con esa cosa de allí.

36
00:03:19,407 --> 00:03:23,494
Como puedes ver,
La piscina está orientada al norte perfectamente.

37
00:03:23,620 --> 00:03:28,124
con una zona de servicio detrás,
duchas, vestuario� 

38
00:03:28,208 --> 00:03:31,711
aqui esta la barra
y aquí hay un amigo tomando un trago,

39
00:03:31,836 --> 00:03:36,925
algo femenino, suave, ¿qué podría ser?
Un cosmopolita.

40
00:03:38,551 --> 00:03:39,761
Ahora, hablando en serio,

41
00:03:39,844 --> 00:03:44,807
También tenemos que agradecer a Germán, quien ayudó
con el cálculo estructural.

42
00:03:45,183 --> 00:03:50,855
Disculpe, Germán, ¿se mantendrá eso?
Quiero decir, mi casa está justo debajo.

43
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Sí, obviamente.

44
00:03:53,066 --> 00:03:56,945
Lo siento, ¿qué haría?
¿Cuál será el coste final de la piscina?

45
00:03:57,028 --> 00:04:00,990
Bueno, eso está en las carpetas.
distribuimos de manera oportuna,

46
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Parece que algunas personas no lo estudiaron.

47
00:04:04,285 --> 00:04:08,081
-Oh, sí, lo siento, lo siento.
-Bueno, para concluir,

48
00:04:08,206 --> 00:04:13,127
Estamos hablando de calidad de vida y
la piscina es solo eso: calidad de vida.

49
00:04:13,211 --> 00:04:18,508
Este pool se va a pagar principalmente.
con lo que nos ahorraremos despidiendo a Eliseo.

50
00:04:18,841 --> 00:04:24,222
Lo siento, lo estudié y, después
haciendo cuentas, no lo entiendo,

51
00:04:24,597 --> 00:04:29,394
Y aunque lo hiciera, hay un valor humano.
Eso no se puede pagar con dinero aquí.

52
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
¿Qué pasa, Ricardo?
¿Te convertiste en hippie después de crecer?

53
00:04:33,439 --> 00:04:37,068
-Bueno, ¿alguna otra pregunta?
-Por favor, ¿podríamos votar ya?

54
00:04:37,151 --> 00:04:40,530
- Sí, Messina, por favor.
- Sí, muy bien.

55
00:04:40,613 --> 00:04:45,118
Ahora votaremos formalmente si queremos
llevar a cabo este proyecto, que incluye

56
00:04:45,201 --> 00:04:49,038
la piscina, el solarium y el área recreativa.
Áreas en la terraza del edificio.

57
00:04:49,414 --> 00:04:53,251
El proyecto contempla derribar el
apartamento del superintendente en la terraza� 

58
00:04:53,334 --> 00:04:56,087
eliminando el puesto de superintendente

59
00:04:56,170 --> 00:04:59,507
reemplazando sus servicios
con una empresa de limpieza.

60
00:04:59,590 --> 00:05:02,593
- ¿Está todo claro? Muy bien.
- Sí.

61
00:05:03,553 --> 00:05:07,390
- No más urnas.
- Según lo dispuesto en el artículo� 

62
00:05:07,515 --> 00:05:10,310
2060 del Código Civil y Comercial,

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,645
el proyecto será aprobado
por mayoría absoluta.

64
00:05:12,729 --> 00:05:16,899
Esto significa que necesitamos la afirmación
voto de más de la mitad de todos los presentes.

65
00:05:16,983 --> 00:05:20,903
Empecemos de arriba a abajo.
Noveno piso, Renato DiLella,

66
00:05:21,487 --> 00:05:25,325
-¿votar a favor o en contra?
-Sé por lo que estás votando, sinvergüenza.

67
00:05:25,408 --> 00:05:29,996
Voto� a favor del proyecto, tengo
No hay elección después de invertir tanto dinero.

68
00:05:33,124 --> 00:05:37,587
- Entonces, primero vote a favor.
- Tú y tu hija sois mafiosos.

69
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Seguimos con Ocho A,
¿Matías?

70
00:05:41,007 --> 00:05:44,886
- Doctor Zambrano, voto asegurado.
- A favor.

71
00:05:46,804 --> 00:05:51,934
- Típico snob resentido.
- Dos a cero.

72
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Seguimos con Ocho B,
Germán.

73
00:05:55,688 --> 00:05:59,650
-Traer un televisor de 100 pulgadas de Miami.
-A favor.

74
00:06:00,443 --> 00:06:05,239
Muy bien.
Tres a favor, cero� en contra.

75
00:06:06,199 --> 00:06:12,205
-Siete A.
-A favor de la piscina, para Faustino.

76
00:06:12,663 --> 00:06:14,957
- Faustino.
- Cuatro a cero.

77
00:06:15,041 --> 00:06:19,879
- Qué vulgar.
- Esto es un robo, cancélalo.

78
00:06:21,506 --> 00:06:25,968
-Siete B.
-Totalmente en contra del proyecto.

79
00:06:27,220 --> 00:06:33,810
Pues uno en contra, cuatro a favor.
Seguimos con Seis A, Augusto.

80
00:06:33,893 --> 00:06:38,981
-A favor.
-Un parásito inútil, pobres padres.

81
00:06:39,065 --> 00:06:43,861
Cinco a uno. Seis B.

82
00:06:44,904 --> 00:06:48,783
-Ya recibiste lo que merecías.
-Sí, votamos a favor.

83
00:06:49,200 --> 00:06:53,162
-Muy bien.
-Si estoy aquí, no hay nada fuera de la ley.

84
00:06:53,246 --> 00:06:57,834
Seis a uno a favor del
proyecto. Cinco A.

85
00:06:58,501 --> 00:06:59,710
En contra.

86
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Seis a favor del proyecto, dos
en contra.

87
00:07:02,380 --> 00:07:04,715
Buena gente que piensa en el prójimo.

88
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
-Cinco B, Basavilbaso.
-Sí.

89
00:07:07,385 --> 00:07:11,472
-Eres uno de los míos, veamos.
-Total y absolutamente en contra.

90
00:07:13,558 --> 00:07:17,270
Un hombre de campo, un trabajador.
hombre que invierte en este país a pesar

91
00:07:17,353 --> 00:07:21,607
- Qué desastre es.
- Tres en contra, seis a favor.

92
00:07:23,151 --> 00:07:26,779
Seguimos con Cuatro A.
Andrea, ¿estás ahí? ¿Estás escuchando?

93
00:07:26,904 --> 00:07:30,366
-De ti no espero nada.
-Sí, voto a favor.

94
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Bien.

95
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
lo mejor
Lo que alguna vez hiciste en tu vida fue Thiago.

96
00:07:35,371 --> 00:07:39,250
- Siete a favor, tres en contra.
- Y ni siquiera te das cuenta.

97
00:07:39,834 --> 00:07:44,630
-Seguimos con Cuatro B, Beba.
-En contra, claro.

98
00:07:46,382 --> 00:07:50,887
- Mi pequeña Beba, eres mi debilidad.
- Siete a favor, cuatro en contra.

99
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
Y yo soy la única cosa
te has ido.

100
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
Tres A, Tatiana.

101
00:07:58,144 --> 00:08:04,317
-Una mujer con personalidad, diferente.
-Zambrano, estoy absolutamente en contra.

102
00:08:07,778 --> 00:08:12,200
- Siete menos cinco, entonces.
- Un artista total.

103
00:08:12,283 --> 00:08:15,036
Seguimos con� 
Tres B.

104
00:08:15,161 --> 00:08:18,539
no tuve suficiente tiempo
para trabajar mi magia en ti.

105
00:08:18,664 --> 00:08:21,501
-A favor.
-Muy bien.

106
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
- Tiene sentido.
- Ocho a favor, cinco� 

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
-en contra.
-Punto de partido.

108
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
-Seguimos con Dos A.
-Florencia.

109
00:08:33,888 --> 00:08:37,808
-Teníamos un trato, ¿no Florencia?
-Sí, voto en contra.

110
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
Muy bien, seis en contra� 
y ocho a favor.

111
00:08:41,729 --> 00:08:45,233
Debes cumplir tus promesas.
Muy bien Florencia.

112
00:08:45,483 --> 00:08:50,321
- Seguimos con Dos B, Susana.
- Te tengo miedo

113
00:08:50,446 --> 00:08:54,659
Quería ayudar a tu hijo,
Pero con Paola no se jode, Susana.

114
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Contra.

115
00:09:00,748 --> 00:09:03,251
- Mamá.
- Ocho a favor

116
00:09:03,334 --> 00:09:09,257
contra siete negativos, ¿verdad? Muy bien.
Uno A, Consuelo.

117
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
- Eres mía.
-No,

118
00:09:11,884 --> 00:09:15,054
-Estoy en contra.
-Vamos.

119
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
- Mierda.
- Por supuesto,

120
00:09:17,098 --> 00:09:21,352
No te gustan las zonas comunes porque la gente
Se quejará del General.

121
00:09:21,477 --> 00:09:25,398
Vale, es un empate.
Ocho a ocho.

122
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
Eso es todo.

123
00:09:28,317 --> 00:09:30,486
Sólo queda el psicólogo,
y ella me ama.

124
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Una B se va a romper
el empate con su voto.

125
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
¿Eugenia?

126
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
Estás en contra de este proyecto.
¿verdad mi amor?

127
00:09:38,828 --> 00:09:40,162
Bien.

128
00:09:41,080 --> 00:09:42,373
Uhh

129
00:09:44,875 --> 00:09:47,837
- Bebé.
- Matías,

130
00:09:47,962 --> 00:09:50,631
por favor no interfieras
en el proceso de votación.

131
00:09:50,756 --> 00:09:53,551
- Lo siento.
- Señorita.

132
00:10:11,402 --> 00:10:12,486
A favor.

133
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Sí.

134
00:10:16,365 --> 00:10:18,576
Concluimos con nueve votos a favor
la piscina.

135
00:10:18,659 --> 00:10:23,247
- ¿A favor? ¿Qué votaste, estúpido?
- Y ocho en contra.

136
00:10:23,998 --> 00:10:26,042
El proyecto está aprobado.

137
00:10:29,462 --> 00:10:35,468
No. ¿Quién volvió a ti?
¿Ese gato de mierda, cabrón?

138
00:10:54,612 --> 00:10:59,241
Ustedes, imbéciles desagradecidos.
¿A quién llamarán cuando lo necesiten?

139
00:10:59,325 --> 00:11:03,704
algo? No pueden hacer nada solos.
Bastardos.

140
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
¿Mmm? Les di todo, todo.

141
00:11:09,001 --> 00:11:12,004
¿Por qué no puse
¿Ese gato de mierda en el horno?

142
00:11:12,380 --> 00:11:17,426
Maldita seas, Eugenia,
maldita sea la piscina

143
00:11:17,510 --> 00:11:22,640
y maldita sea
Todos, pendejos desagradecidos.

144
00:11:24,350 --> 00:11:28,396
Los reto a que me pidan algo ahora,
Los reto.

145
00:11:40,282 --> 00:11:42,493
-Eliseo.
-Ey.

146
00:11:43,911 --> 00:11:47,498
Primero que nada, Eliseo.
queríamos decírtelo personalmente y

147
00:11:47,581 --> 00:11:52,253
lo antes posible, antes de que aprendieras
sobre el voto de otros vecinos.

148
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
El proyecto fue aprobado por
mayoría.

149
00:11:55,965 --> 00:11:58,926
Y no hay un solo vecino
que no se ha arrepentido de tu partida.

150
00:11:59,009 --> 00:12:02,888
Será mejor que no.
La necesidad de renovar el edificio.

151
00:12:03,431 --> 00:12:07,309
sigue siendo concomitante
con el reconocimiento de su trabajo.

152
00:12:11,272 --> 00:12:12,732
Concomitante significa que�

153
00:12:12,815 --> 00:12:16,026
Sé exactamente cuál es la palabra
"concomitante" significa.

154
00:12:20,197 --> 00:12:22,783
Hicimos el calculo
por tu indemnización por despido

155
00:12:22,867 --> 00:12:26,120
y a partir de mañana enviaremos
todos los documentos al sindicato.

156
00:12:26,203 --> 00:12:28,956
La semana que viene tendrás
todo el dinero en tu cuenta.

157
00:12:29,039 --> 00:12:32,251
Dalo por sentado.
No tienes que preocuparte por eso.

158
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
No estaba planeando preocuparme.

159
00:12:36,589 --> 00:12:40,384
Entonces, a partir de este momento,

160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
Estás relevado de tus deberes como
superintendente.

161
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Súper claro.
¿Qué pasa con Miguel?

162
00:12:50,936 --> 00:12:54,690
ya se lo dije a miguel
No volveré a venir a partir de mañana.

163
00:12:55,691 --> 00:13:00,654
¿Qué va a hacer?
Es joven, ¿verdad? Él encontrará un trabajo pronto.

164
00:13:02,114 --> 00:13:03,908
Otra cosa, Eliseo.

165
00:13:04,241 --> 00:13:09,246
Según el acuerdo laboral,
tienes un mes para salir de tu casa,

166
00:13:10,289 --> 00:13:15,878
pero puedes quedarte más tiempo
para que puedas moverte tranquilamente si lo necesitas.

167
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
Es un gesto que queremos ofrecer.
tu

168
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
para que no tengas que apresurarte
moverse y estar a gusto y� 

169
00:13:21,634 --> 00:13:25,554
No estaba planeando apresurarme.
No necesitaba ese gesto.

170
00:13:30,768 --> 00:13:31,936
Marito.

171
00:13:39,985 --> 00:13:42,363
Aquí tienes un pequeño regalo.
de la asociación de propietarios,

172
00:13:43,030 --> 00:13:47,701
bueno, por los años que has estado aquí y
para que sepas que esto no es personal.

173
00:13:48,410 --> 00:13:51,121
Todos los vecinos te quieren mucho.

174
00:13:51,497 --> 00:13:56,710
Es un vino realmente bueno.
y mira, viene con su vaso de cristal.

175
00:13:57,044 --> 00:14:00,965
y con su decantador.
Un regalo realmente caro.

176
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Mmm-hmm.

177
00:14:02,800 --> 00:14:05,094
Gracias, pero� 

178
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
“No bebo.

179
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
Lo sé exactamente� 

180
00:14:16,689 --> 00:14:20,192
¿Por qué viniste aquí para hablar conmigo?

181
00:14:24,113 --> 00:14:29,034
No lo hiciste por mí
lo hicisteis por vosotros mismos,

182
00:14:29,118 --> 00:14:35,165
para que no te sientas culpable por tu
vergonzosa deslealtad hacia mí.

183
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
Me estás echando como a un perro.

184
00:14:41,463 --> 00:14:45,467
Ambos pueden irse a la mierda.

185
00:15:01,525 --> 00:15:04,403
Era una broma, doctor.
como los que me cuentas.

186
00:15:09,950 --> 00:15:15,331
La cara que ambos tenían. médico,
porque siempre lo estás haciendo pero� 

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Muy gracioso� 

188
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Fue hermoso, realmente hermoso.

189
00:15:25,841 --> 00:15:30,763
La cara que tenías� 
Pero eso es todo, está bien.

190
00:15:30,930 --> 00:15:35,392
Más allá de los matices y discrepancias
hemos tenido en el pasado

191
00:15:35,809 --> 00:15:42,441
durante todo mi periodo laboral,
Sé quiénes sois: buena gente.

192
00:15:42,650 --> 00:15:45,653
Entonces todo es perfecto.

193
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
¿Algo más?

194
00:15:53,202 --> 00:15:58,165
-Se lo tomó bien.
-Bastardo, estuve a punto de pegarle.

195
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
en realidad no esperaba
cualquier cosa de nadie,

196
00:16:16,642 --> 00:16:21,063
pero sí me pareció extraño que Eugenia,
de One B, votó a favor.

197
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
¿Cómo sabes lo que votó?

198
00:16:25,150 --> 00:16:28,529
Messina me mostró
el acta de la reunión.

199
00:16:29,113 --> 00:16:32,866
-¿Lo leí mal?
-No lo hiciste, ella eligió la piscina.

200
00:16:33,492 --> 00:16:36,620
Parece un paciente suyo.
se suicidó,

201
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
saltó desde un quinto piso
Y realmente la impactó, por supuesto.

202
00:16:40,708 --> 00:16:43,961
No me importa uno de sus pacientes.
muriendo. ¿Por qué no saltó?

203
00:16:44,044 --> 00:16:47,881
-Eliseo.
-¿Qué tiene esto que ver con la piscina?

204
00:16:47,965 --> 00:16:53,637
Tuvo un brote y no escucha.
Dejó su trabajo, quedó muy impactada.

205
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
ella quiere ir a la india

206
00:16:55,347 --> 00:16:57,766
-para un viaje espiritual.
-Mira que linda es.

207
00:16:57,850 --> 00:17:00,561
-Sí.
-Un tipo muere y ella me jode la vida.

208
00:17:00,686 --> 00:17:06,692
Ella tiene que vender el apartamento.
un grupo agrega más valor, tiene sentido.

209
00:17:06,775 --> 00:17:11,530
¿Qué tiene sentido después de 30 años?
es que no me cambies por una piscina,

210
00:17:11,613 --> 00:17:15,117
-Eso es lo que tiene sentido, Beba.
-No lo pienses demasiado.

211
00:17:15,534 --> 00:17:22,124
Puedes hacer algo diferente,
puedes viajar, descansar� 

212
00:17:22,207 --> 00:17:27,087
¿Quién quiere descansar, Beba? Por favor.
No me digas esa mierda, tú no.

213
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Tienes razón, dije algo estúpido.

214
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
¿Por qué no hablamos de otra cosa?

215
00:17:32,468 --> 00:17:36,346
¿De qué quieres hablar?
mi Beba preciosa, ¿el tiempo?

216
00:17:36,889 --> 00:17:41,185
¿Hay algún tema más importante?
que mi despido después de 30 años?

217
00:17:41,268 --> 00:17:44,772
-Vamos, te estoy escuchando.
-Eres mala.

218
00:17:45,397 --> 00:17:49,526
Lo lamento. Lo siento, lo siento, Beba.

219
00:17:49,610 --> 00:17:54,364
Estoy muy aturdido. Te pido disculpas, Beba.
no quiero comer,

220
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
Sólo quiero irme a dormir.
Lo siento mucho.

221
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
- ¿Vas a tocar?
- Sí.

222
00:18:20,974 --> 00:18:23,936
-¿Aún no se ha mudado?
-No.

223
00:18:24,019 --> 00:18:26,647
¿Cómo pudo moverse sin avisarnos?

224
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
Que raro.

225
00:18:35,614 --> 00:18:39,576
Bueno, vámonos, volvemos más tarde.
no hay nadie ahí dentro.

226
00:18:43,705 --> 00:18:47,334
-Buen día.
-Son las tres de la tarde.

227
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
¿Qué necesitas?

228
00:18:52,881 --> 00:18:57,553
Vinimos a ver cómo estás,
Vinimos antes pero nadie respondió.

229
00:18:58,053 --> 00:19:03,058
-Aquí estoy.
-Queríamos decir

230
00:19:03,142 --> 00:19:08,730
-Estamos muy tristes por tu partida.
-Ya no hablo con mi mamá.

231
00:19:11,316 --> 00:19:14,945
Thiago, cuando seas grande,
Te darás cuenta de que las cosas buenas terminan mal.

232
00:19:15,028 --> 00:19:19,533
-Es una mierda, pero así es.
-No, no creo que funcione así.

233
00:19:19,616 --> 00:19:21,910
Las cosas no siempre terminan mal.

234
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
Pase lo que pase,
las cosas buenas llegan a su fin,

235
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
-y cuando lo hacen, terminan mal.
-No me parece.

236
00:19:26,415 --> 00:19:30,669
-No le hables así.
-Tarde o temprano lo sabrá.

237
00:19:30,752 --> 00:19:36,341
Bueno, para, hablaremos cuando te calmes.
Vamos, no me gusta lo que dice.

238
00:19:42,264 --> 00:19:47,102
No lo hagas personal. Todos los dueños� 
Las asociaciones están haciendo lo mismo.

239
00:19:47,936 --> 00:19:50,564
Se están deshaciendo de los superintendentes
para ahorrar unos pesos.

240
00:19:51,398 --> 00:19:52,774
¿Recuerdas a Pedrito Piccolini?

241
00:19:52,858 --> 00:19:54,902
-Sí.
-El de Arenales y Ayacucho.

242
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
Sí, se jubila.

243
00:19:56,778 --> 00:20:00,657
Mmmm. Lo despidieron antes porque
ya habían vendido su apartamento.

244
00:20:01,783 --> 00:20:04,786
-Lo vendieron sin avisarle.
-Bastardos.

245
00:20:05,579 --> 00:20:10,334
-La nuestra es una industria moribunda, Eliseo.
-¿Estás experimentando algo?

246
00:20:10,417 --> 00:20:17,424
-¿similar aquí en el edificio?
-¿Despedirme? Olvídalo, no lo harán.

247
00:20:19,801 --> 00:20:24,514
¿No lo harán? ¿Qué hace?
¿Eres tan esencial? Vamos, dímelo.

248
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
¿Sabes que?
No me meto en la vida de nadie,

249
00:20:29,728 --> 00:20:34,233
Hago un trabajo de diez sobre diez,
Soy puntual, eficiente,

250
00:20:35,025 --> 00:20:39,571
-pero de forma discreta.
-A diferencia de mí, ¿quieres decir?

251
00:20:40,280 --> 00:20:45,118
-Chúpame los huevos, Gómez.
-¿Por qué te calentaste?

252
00:21:21,113 --> 00:21:25,826
-¿Quién eres? Estoy buscando a Gabriel.
-¿Gabriel de qué apartamento?

253
00:21:26,118 --> 00:21:29,746
De ningún apartamento,
es un colega tuyo. ¿Está enfermo?

254
00:21:30,539 --> 00:21:34,251
-¿Gabriel Marchetti?
-No sé su apellido, niña.

255
00:21:34,710 --> 00:21:38,797
-Marchetti fue despedido.
-¿Qué pasó?

256
00:21:40,048 --> 00:21:42,509
Tuvo una inapropiada
Comportamiento con los dueños.

257
00:21:43,593 --> 00:21:46,179
¿Qué consideras
comportamiento inapropiado?

258
00:21:46,263 --> 00:21:48,724
no estoy en una posición
para proporcionarle esta información.

259
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
La cosa es que nos conocemos porque yo
trabajar� 

260
00:21:51,310 --> 00:21:55,022
¡bah! solía trabajar al otro lado de la calle
como superintendente.

261
00:21:55,689 --> 00:22:00,402
-Te pido que te vayas, por favor.
-Baja el tono, te estoy hablando amablemente.

262
00:22:00,527 --> 00:22:05,532
-No estoy siendo descortés. Vete, por favor.
-Aquí está el tono otra vez. ¿Qué ocurre?

263
00:22:05,657 --> 00:22:10,412
-Señor, váyase o llamo a la policía.
-¿A quién carajo vas a llamar?

264
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
¿Eh?

265
00:22:13,123 --> 00:22:16,209
¿Ya ni siquiera puedo hablar?
Vamos, llámalos.

266
00:22:17,127 --> 00:22:20,213
Cuando los necesites de nuevo,
no vendrán. Vamos, hazlo.

267
00:22:20,297 --> 00:22:25,761
-La policía está en camino.
-El escándalo lo haces por nada, tonto.

268
00:22:48,992 --> 00:22:52,162
-Eliseo.
-Oye Paola, ¿cómo estás?

269
00:22:52,245 --> 00:22:57,334
Quería disculparme por lo de ayer.
Envía mis disculpas a Thiago también.

270
00:22:57,417 --> 00:23:01,338
-No quise decir lo que dije.
-No te preocupes, estabas teniendo un mal día.

271
00:23:02,214 --> 00:23:06,218
Horrible.
Y entonces me quedé pensando y� 

272
00:23:06,760 --> 00:23:10,305
tal vez sea una buena oportunidad
para probar cosas nuevas, no lo sé.

273
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
-Sí, claro que sí.
-¿Bien?

274
00:23:12,516 --> 00:23:17,312
Creo que� 
Estaba usando este trabajo para posponer las cosas.

275
00:23:17,396 --> 00:23:23,026
-Eso puede ser importante para mí.
-No pensé que fueras así.

276
00:23:23,402 --> 00:23:27,739
-¿Cómo qué?
-Introspectivo, reflexivo.

277
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
hay muchas cosas
no sabes de mi.

278
00:23:29,741 --> 00:23:33,912
-Sí, eso es seguro.
-Y por eso me gustaría� 

279
00:23:35,580 --> 00:23:40,168
-¿Qué te gustaría?
-Para que nos veamos una vez que me mude.

280
00:23:40,252 --> 00:23:43,880
Por supuesto, yo también quiero verte.
Por eso somos amigos, ¿verdad?

281
00:23:44,005 --> 00:23:47,217
Estaba pensando en algo diferente,
no una amistad.

282
00:23:47,676 --> 00:23:49,511
Quizás pruebe una nueva relación.

283
00:23:55,851 --> 00:23:59,396
Yo uhh

284
00:24:00,188 --> 00:24:05,277
No lo sé, no lo hice� 
Eres genial,

285
00:24:05,360 --> 00:24:12,242
pero no he pensado en ti de esa manera.
¿Qué estabas pensando?

286
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
-¿Me estás tomando el pelo?
-Soy buen actor, ¿verdad?

287
00:24:22,836 --> 00:24:27,716
-Realmente caíste en la trampa, que cara.
-¿Estabas bromeando conmigo?

288
00:24:28,800 --> 00:24:35,056
Me encantó tu reacción. no lo sabias
qué hacer. No, todo está bien.

289
00:24:35,140 --> 00:24:37,184
-Eres un idiota.
-Sí.

290
00:24:37,267 --> 00:24:40,270
Sigue haciendo lo tuyo
Yo seguiré haciendo el mío.

291
00:24:40,353 --> 00:24:43,064
-No lo puedo creer, caí como un idiota.
-Seguiremos más tarde.

292
00:24:44,357 --> 00:24:47,360
-Ya está, nos vemos, adiós.
-Está bien, adiós.

293
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
¿Qué pasa, Eliseo?

294
00:25:11,760 --> 00:25:15,430
Eres un perdedor. Eso es todo� 

295
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
Veamos.

296
00:25:24,356 --> 00:25:25,524
Clarita.

297
00:25:27,526 --> 00:25:30,779
Mira la vida de mierda
habrías tenido con un chico como yo.

298
00:25:34,783 --> 00:25:37,285
¿Cuál es el plan ahora, Eliseo?

299
00:25:39,454 --> 00:25:42,499
Crees que eres tan inteligente e inteligente.

300
00:25:44,626 --> 00:25:48,129
Nada... nada.

301
00:26:05,730 --> 00:26:10,151
No, no, no se hace así.
Primero hay que barrer

302
00:26:10,235 --> 00:26:14,489
y luego trapeas con agua tibia.
Ni frío ni calor, sino cálido.

303
00:26:14,614 --> 00:26:15,448
Bueno.

304
00:26:15,532 --> 00:26:20,579
Luego, lo secas con una franela.
sumergido en cera con movimientos circulares.

305
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
-¿Está claro?
-Bien.

306
00:26:22,289 --> 00:26:25,709
Sobre las ventanas,
No uses eso, deja marcas.

307
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
-Hay que hacerlo con una esponja porosa.
-Bueno.

308
00:26:29,337 --> 00:26:32,924
Luego, revísalo con un periódico,
pero usa uno viejo,

309
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
no es uno nuevo,
porque la tinta deja manchas.

310
00:26:35,135 --> 00:26:37,304
-¿Está claro?
-Sí. Gracias Eliseo.

311
00:26:41,057 --> 00:26:44,603
Ven conmigo ahora.
Quiero mostrarte algo importante.

312
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
Esta es la caldera. Como puedas
Mira, es muy viejo y delicado.

313
00:26:51,276 --> 00:26:54,738
La presión debe permanecer
entre una y dos barras,

314
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
De lo contrario, puede ser muy peligroso, muchachos.

315
00:26:57,240 --> 00:26:59,576
Este es el manómetro,
lo que mide la presión.

316
00:27:00,076 --> 00:27:04,539
Si alguna vez cae a uno o menos de uno,
tienes que hacer lo siguiente.

317
00:27:05,081 --> 00:27:06,583
Hay tres válvulas aquí.

318
00:27:06,666 --> 00:27:10,795
Si eso alguna vez sucede,
gire la primera válvula en el sentido de las agujas del reloj

319
00:27:10,879 --> 00:27:16,009
por una vuelta y media, ¿entendido?
Esta es la segunda válvula, en sentido antihorario.

320
00:27:16,092 --> 00:27:18,720
hasta que se detenga, y esta tercera válvula,

321
00:27:18,803 --> 00:27:21,973
tienes que hacerlo en el sentido de las agujas del reloj tres cuartos

322
00:27:22,057 --> 00:27:25,852
y un poco más arriba, un poco más.

323
00:27:26,227 --> 00:27:29,814
Bien, una vez que se restablezca la presión,
todo vuelve a su posición.

324
00:27:29,898 --> 00:27:35,737
¿Está claro? Estoy muy contento, si lo necesitas.
cualquier cosa, llámame, Cardona y Lucena.

325
00:28:27,038 --> 00:28:30,875
Eliseo, ya está listo, vamos.

326
00:28:51,980 --> 00:28:54,190
Sal, vamos.

327
00:28:57,190 --> 00:29:01,190
Tomado de www.titlovi.com


